18 мая 1992 года был освобожден Бердзор (Лачин).
Непосредственно сразу после этого события в Хофбургском дворце, где проходили заседания Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ с 1995 года), начались жаркие дискуссии по поводу освобождения Лачина армянскими вооруженными силами. Под давлением турецкой стороны, в принятой резолюции говорилось: «Вчера армянские войска оккупировали Лачин». Перевод был сразу на шести языках, включая французский. Все бы ничего если бы на французский эту фразу не перевели бы как:
– Hier l’Armée d’Arménie a` occupée la Chine (Вчера армянская армия оккупировала Китай).
Представитель Китая в качестве наблюдателя от КБСЕ присутствовал в зале. Он создает скандал, который выходит за рамки дипломатических норм. Заседание прерывается, однако через время, после возобновления, все делегаты переходят на французскую волну и надевают наушники. И вот, переводчик передает.
– Excusez-moi, s’il vous plait, ce m’est pas l’Armée d’Arménie, qui a occupée la Chine, c’est l’Armée de Haut Karabakh, qui a occupée la Chine (Извините, пожалуйста. Это не армянская армия оккупировала Китай. Это армия Нагорного Карабаха оккупировала Китай).
Этой смешной историей поделился посол Армении Арман Навасардян, кто присутствовал на заседании. Однако, несмотря на юмористические моменты, связанные с освобождением Бердзора, это был стратегически важный шаг, так как открылась единственная дорога, связывающая Арцах с Арменией и была нарушена блокада Карабаха.
Операция по освобождению Бердзора получила название «Коридор жизни». До этого Нагорно-Карабахская Республика находилась под экономической блокадой, а поставки газа и электроэнергии были прекращены. Минимальное количество еды, медикаментов, боеприпасов и топлива могло быть доставлено только на вертолетах.
Как отмечает С.Карапетян, силы армянской стороны были минимальными — не более 40 человек из самообороны Арцаха, однако к ним присоединились бойцы участвующие в освобождении Шуши.
Азербайджанцы застигнутые врасплох бежали ночью, при этом оставили своих пожилых родственников на произвол судьбы.
Добавить комментарий